1
00:00:11,620 --> 00:00:13,551
Daha önce dizide:

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,951
Ne kadar uzakta olduğunu düşünmeye devam ediyorum
evden uzaktayız. - Ben de.

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
Seni bulduğuma sevindim.
- Eve gidiyoruz. Tamam mı?

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Günaydın güneş ışığı.
- Her şey olması gerektiği gibi mi?

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,710
Sen ateşsin ve alevsin.
Yarın halledebilir miyiz?

6
00:00:26,793 --> 00:00:29,123
Bir süre burada kalabiliriz.

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
Carol mı? Carol.

8
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
Ne yapıyorsun sen?

9
00:01:44,275 --> 00:01:47,468
Her şey olması gerektiği gibi mi?
- Öpücük. Şuraya bak.

10
00:01:54,378 --> 00:01:56,054
Çok mükemmeller.

11
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
Pek çok şeyleri var.

12
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
Yapma.

13
00:02:30,620 --> 00:02:34,468
Sadece biraz alıyorum.
- Hayır, daha iyi hissediyorum.

14
00:02:34,551 --> 00:02:38,434
Karşı koymayacaklar.
- Peki amaç ne?

15
00:02:38,517 --> 00:02:39,744
Hızlandırıcı.

16
00:02:58,117 --> 00:03:00,144
Yolda bir şey gördüğümü sandım.

17
00:03:04,117 --> 00:03:06,144
Bakın.

18
00:03:07,344 --> 00:03:08,606
Şeytan onu alır.

19
00:03:13,117 --> 00:03:16,144
Birisi uzun bir yolculuğa çıkıyor.
- Evet öyleyim.

20
00:03:25,117 --> 00:03:26,144
Merhaba?

21
00:03:29,117 --> 00:03:32,144
Bakın burada ne var?
Dışarı çık ve oyna.

22
00:04:03,117 --> 00:04:06,144
YAŞAYAN ÖLÜ: DARLY DIXON
S03E02

23
00:04:09,117 --> 00:04:10,144
Burada kimse var mı?

24
00:04:12,117 --> 00:04:15,144
Korkma.
- Hadi, dışarı çık.

25
00:04:23,117 --> 00:04:24,144
Merhaba?

26
00:04:39,117 --> 00:04:41,144
Merhaba arkadaşlar. Senin için işler nasıl gidiyor?

27
00:04:42,117 --> 00:04:44,144
Sudan çık.

28
00:04:47,117 --> 00:04:48,144
Daha hızlı.

29
00:04:53,117 --> 00:04:55,144
Onu rahat bırak.

30
00:04:57,117 --> 00:05:01,144
Herşeyi al ama alma
bir hata yap. Lütfen... Roberto.

31
00:05:04,117 --> 00:05:07,144
Nerelisin
- Eikusag'dan. Çok uzaklardan.

32
00:05:08,117 --> 00:05:10,144
Solaz del Mar'dan mısın?

33
00:05:10,217 --> 00:05:12,144
Hayır değil. Santiago,
sadece geçiyoruz.

34
00:05:12,217 --> 00:05:17,144
Her şeyimizi alabilirsin.
- Onları rahat bırak. Onlar çocuk.

35
00:05:17,217 --> 00:05:21,144
Evet ama konuşuyorlar.
- Yapmıyorlar. Güneye doğru gidiyoruz.

36
00:05:21,217 --> 00:05:23,144
Artık buna güvenemeyiz, değil mi?

37
00:05:30,217 --> 00:05:31,144
neredesin

38
00:06:40,217 --> 00:06:44,144
iyi misin
Yardıma mı ihtiyacınız var?

39
00:06:46,620 --> 00:06:49,137
İspanyolca bilmiyorum.
Yalnızca İngilizce.

40
00:06:53,413 --> 00:06:55,227
Çok teşekkür ederim.
- Justina...

41
00:06:55,310 --> 00:06:57,399
Tanrıya şükür buradaydın.
Çok teşekkür ederim.

42
00:06:57,482 --> 00:06:59,917
Arkadaşımın doktora ihtiyacı var.
Bu ülkede doktor var mı?

43
00:07:00,000 --> 00:07:03,955
Biz oradan değiliz.
- Roberto, yardıma ihtiyacı var.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,255
Bu bizim gitme şansımız.
- Büyükannem ona yardım edebilir.

45
00:07:06,344 --> 00:07:08,192
Yapabilirsin…
bize yiyecek bir şeyler ver yeter.

46
00:07:08,275 --> 00:07:11,034
Evet, o benim. Ve benimle ilgili bir şey.
- Evet... Bir bakayım.

47
00:07:11,931 --> 00:07:15,848
Peki ya köy? Yakınlarda köy var mı?
- Hayır. - Evet.

48
00:07:15,931 --> 00:07:18,882
olduğun gibi görünmüyorsun
çok uzun zamandır yoldayım.

49
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Biz... Nasıl söylenir?

50
00:07:21,965 --> 00:07:25,827
...bir elma. - Pek iyi görünmüyor.
- Geri dönemeyiz Justina.

51
00:07:25,910 --> 00:07:28,068
Bizi kurtardılar.
- Hey, ne diyor?

52
00:07:29,862 --> 00:07:33,261
Burada şifalı bitkilerimiz var
ve ağrı kesiciler.

53
00:07:33,344 --> 00:07:38,034
Büyükannem bir şifacıdır. Belki...
- Bizi ona götürebilir misin?

54
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
Özür dilerim. Bu mümkün değil.
- O halde bana doğru yönü göster.

55
00:07:45,862 --> 00:07:48,158
O yönde birkaç kilometre.
Ama orası kötü.

56
00:07:48,241 --> 00:07:53,482
Yabancıları hoş karşılamıyorlar.
- Bizi yönlendirirseniz yapacaklar.

57
00:07:55,586 --> 00:07:58,434
Oraya gitmek istemezsin.
İyi bir yer değil.

58
00:07:58,517 --> 00:08:01,641
Ne diyorsa doğrudur.
- Bu riski alıyoruz.

59
00:08:01,724 --> 00:08:03,779
Daryl, hiçbir şey.
- Geri dönemeyiz.

60
00:08:03,862 --> 00:08:06,503
Nereden geliyoruz,
umudumuz yok.

61
00:08:06,586 --> 00:08:08,399
Burada da hiç şansı yok.

62
00:08:08,482 --> 00:08:10,227
Anlamıyorsun. Uzaklara gönderiyorlar
onu uzaklaştırıp beni öldürüyor.

63
00:08:12,793 --> 00:08:16,365
Lütfen... Sana her şeyimi veriyorum.
herhangi bir ilaç, istediğin herhangi bir şey.

64
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Bizim suyumuz. Tüm. ...ama...

65
00:08:19,689 --> 00:08:23,054
Arkadaşımın burada ölmesine izin vermeyeceğim.
Ayağa kalk.

66
00:08:30,068 --> 00:08:31,434
Yürümeye başlayın.

67
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
Az önce ona ne dedin?

68
00:09:20,275 --> 00:09:23,710
Sadece bulmamızı istiyor
yine bir çıkış yolu.

69
00:09:23,793 --> 00:09:28,675
Bunu yaptığın için gerçekten minnettarım.
gerçekten senin seçimin olmasa bile.

70
00:09:28,758 --> 00:09:31,675
Hiç bir şey.
- Nereye gidiyordun?

71
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Dünyayı keşfedin.

72
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
Orası pek iyi değil.

73
00:09:38,103 --> 00:09:40,158
Burada da pek iyi değil.

74
00:10:09,206 --> 00:10:11,641
Hadi gidelim.

75
00:10:11,724 --> 00:10:15,537
Hadi gidelim. Burada.
Merhaba.

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,675
Hadi gidelim.

77
00:10:44,148 --> 00:10:48,075
Ne oldu?
- Bandoleroların saldırısına uğradık.

78
00:10:48,148 --> 00:10:52,075
Bu Amerikalılar bize yardım etti.
- Sana yardım mı etti?

79
00:10:54,148 --> 00:10:57,075
Bu kadın yaralı, Paz.
Yardıma ihtiyacı var.

80
00:10:59,379 --> 00:11:02,503
Yardıma ihtiyacı var.
Yaralı.

81
00:11:07,134 --> 00:11:10,041
Gustavo, onları içeri al.

82
00:11:13,134 --> 00:11:14,041
Kapıyı aç.

83
00:12:52,134 --> 00:12:56,041
Neredeydin Justina?

84
00:12:56,134 --> 00:12:59,041
Nehirde yüzdük ama...
birkaç bandolero ortaya çıktı.

85
00:12:59,134 --> 00:13:02,041
Bu insanlar bize yardımcı oldu.
Bu kadın oldukça hasta.

86
00:13:03,134 --> 00:13:07,041
Buraya yabancıları mı getirdin?
- Yardıma ihtiyacı var.

87
00:13:08,134 --> 00:13:12,041
Lütfen Fede Amca.
- Isırıldı mı? - HAYIR.

88
00:13:13,134 --> 00:13:14,041
Hayır, tekneleri bozuldu.

89
00:13:21,134 --> 00:13:24,241
Silahını indir dostum.
- Silahını bırak dedi.

90
00:13:25,655 --> 00:13:27,123
Onları daha önce.

91
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Solaz del Mari'ye hoş geldiniz.

92
00:13:49,134 --> 00:13:50,041
Mümkün değil.

93
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
Bu ne bir şey?
- İlaç.

94
00:13:57,068 --> 00:14:00,448
Büyükannemin bir balı var. O biliyor..,
insanlara nasıl davranılacağı.

95
00:14:02,134 --> 00:14:03,041
Evet...

96
00:14:05,134 --> 00:14:10,041
Gizlice, karanlıkta, olmadan gittin
iznim olmadan yeğenimi de yanına aldın.

97
00:14:10,134 --> 00:14:13,041
Üzgünüm, biz sadece...
- Ne yaptığını görmüyor muyum sanıyorsun?

98
00:14:13,134 --> 00:14:17,041
bana bak
La Ofrenda'dan mı kaçıyorsun?

99
00:14:17,134 --> 00:14:20,041
Birlikte olmak istiyoruz
yanlış mı?

100
00:14:23,134 --> 00:14:26,041
Seni neredeyse öldürdüğü zaman mı?
Evet yaptım.

101
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Yatmak zorunda.

102
00:14:32,482 --> 00:14:36,572
Adım Federico de Rivera.
Ben...

103
00:14:39,241 --> 00:14:40,675
Belediye başkanı.

104
00:14:40,758 --> 00:14:45,537
Sessiz bir yerin var mı..,
nerede dinlenebilir?

105
00:14:45,620 --> 00:14:49,620
Üzgünüm dostum ama izin vermiyoruz
şehrimizde kalacak bir yabancı. Hayır, yapmıyoruz.

106
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Onlara sırtımızı dönemeyiz.

107
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Sadece bir geceliğine.
Ta ki ateşi düşene kadar.

108
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Yolda ihtiyacınız olanı size sağlayabiliriz.

109
00:15:07,034 --> 00:15:08,000
Lütfen Fede Amca...

110
00:15:11,034 --> 00:15:14,000
Lütfen...
- Nerede yaşayacaklar?

111
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
Bizimle kalabilirler.

112
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Alanımız var.

113
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
Çocuklarımızı kurtardılar, değil mi?

114
00:15:28,034 --> 00:15:30,000
Bu doğru.

115
00:15:32,034 --> 00:15:35,000
Peki... Onları ağırlayabilirsin.

116
00:15:36,000 --> 00:15:40,434
İki gün. Bu yeterli olmalı,
la sinyor'u iyileştirmek için.

117
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Çok teşekkür ederim.

118
00:15:47,344 --> 00:15:51,779
Ben Roberto'nun babasıyım.
Benim adım Antonio. Hadi.

119
00:15:51,862 --> 00:15:53,089
beni takip et

120
00:16:21,827 --> 00:16:24,054
Sorun yaratmak istemiyorum.

121
00:16:24,137 --> 00:16:28,241
Hayır değil. Bu...
Sorun yok.

122
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Merhaba?

123
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"Sonra görüşürüz, gringo?"

124
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Spagetti batı.

125
00:16:42,689 --> 00:16:46,965
Gerçekten berbat bir film,
ama çok keyifli.

126
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Dezenfektan arayacağım
ve bandajlar.

127
00:16:54,931 --> 00:16:56,951
Akşam yemeği neredeyse hazır.

128
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Bu tekneye ihtiyacım var
Tamir etmek için aletleri ödünç almam gerekiyor.

129
00:17:01,034 --> 00:17:05,620
Kuyuya gidiyorum, hemen döneceğim
geri. Sonra görüşürüz.

130
00:17:11,896 --> 00:17:13,813
Artık bizi altın ve yeşil ormanlar olarak görüyorlar.

131
00:17:13,896 --> 00:17:18,034
Gece gizlice dışarı çıktığınızda,
sadece bir kez çalışabilir mi?

132
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Herhangi bir aletiniz var mı?
ödünç alabilir miyim?

133
00:17:23,862 --> 00:17:28,103
Belki tekneni tamir etmene yardım edebilirim.
Tekrar gitmemize yardım edebilirsin.

134
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
O sendin..,
bu da bizi geri adım atmaya zorladı.

135
00:17:34,551 --> 00:17:38,503
Anlamıyorum.
Buranın nesi bu kadar kötü?

136
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
Birlikte olmamıza izin vermiyorlar.

137
00:17:42,827 --> 00:17:45,710
Anne babandan mı bahsediyorsun?
-La Ofrenda.

138
00:17:45,793 --> 00:17:49,275
Bu bir piyango ve çok yakında.
Zamanımız yok.

139
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Evet, ben de.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,296
Onun yanında olmadığımda..,
hiç iyi değil.

141
00:17:56,379 --> 00:17:59,848
Bu şekilde hissetmenin nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

142
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Çünkü öz babam unuttu.

143
00:18:05,137 --> 00:18:08,710
Belki de yeterince yaşlıdır..,
Önemli olan tek şeyin bu olmadığını bilmek.

144
00:19:12,931 --> 00:19:17,710
Merhaba. - Merhaba. - Nasılsın?
Çok daha iyi. Bunun için teşekkürler.

145
00:19:46,482 --> 00:19:49,399
Aç mısın?
Churrasco'yu sever misin?

146
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Izgara.
- Galiçya bifteği.

147
00:19:54,793 --> 00:20:00,068
Ve ayrıca
lampad, algılandı.

148
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
İstiridye... incelik.
- Evet...

149
00:20:08,000 --> 00:20:09,882
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
teknenizi tamir etmek için mi?

150
00:20:09,965 --> 00:20:12,951
Evet. Neredeyse düzeltmeye hazırız.

151
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Paz...

152
00:20:22,034 --> 00:20:24,261
Her şey olması gerektiği gibi mi?

153
00:20:25,034 --> 00:20:27,261
El Alcázar. Buradalar.

154
00:20:57,413 --> 00:20:59,675
Bu El Alcazar'dan gelen konvoy.

155
00:21:02,448 --> 00:21:07,054
İspanyol monarşisinin son kalıntısı.
Ya da öyle olduğunu iddia ediyorlar.

156
00:21:07,137 --> 00:21:12,000
O adam, Guillermo Torres,
bir sonraki kral olacak.

157
00:21:13,034 --> 00:21:16,089
Yılda bir kez ziyaret ediyorlar
kuzey köyleri,

158
00:21:16,172 --> 00:21:19,330
hediyelerle
ve koruma sunuyor.

159
00:21:19,413 --> 00:21:22,434
Diyorlar ki..,
Birliğin bizi koruduğunu.

160
00:21:27,113 --> 00:21:29,034
Frederico, dostum.

161
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Tekrar hoş geldiniz efendim.
Nasıl gidiyor? - Çok güzel.

162
00:21:34,113 --> 00:21:35,034
Hediyeler getirdim.

163
00:21:45,113 --> 00:21:47,034
O nerede, sizi ebedi alçaklar?

164
00:21:49,113 --> 00:21:52,034
kızım nerede
Beş yıl oldu.

165
00:21:55,113 --> 00:21:56,034
küçük kızım nerede

166
00:21:58,113 --> 00:21:59,034
Ebedi kötü adamlar.

167
00:22:04,113 --> 00:22:06,034
Ona onu sevdiğini söyle.

168
00:22:16,113 --> 00:22:17,034
Kadın mı getirdiler?

169
00:22:20,113 --> 00:22:23,034
Çok tuhaf.
Bu hiçbir zaman gerçekleşmedi.

170
00:22:23,113 --> 00:22:27,034
Kim o?
bir sonraki kraliçemiz.

171
00:22:50,113 --> 00:22:52,034
Mezunlarım.

172
00:22:53,113 --> 00:22:56,034
Yarın yeriz, içeriz

173
00:22:56,113 --> 00:23:00,034
ve Ofrenda'ya ihtiyacımız var.

174
00:23:00,113 --> 00:23:03,034
Şenlikleri hazırlayın.

175
00:23:11,793 --> 00:23:14,779
Ne diyor?
- Yarın La Ofrenda.

176
00:23:14,862 --> 00:23:19,951
Kız seçilir ve taşınır
El Alcázar. - Alınmış?

177
00:23:20,034 --> 00:23:23,468
Neden taşınıyor?
- Erkeğe takıldığı söyleniyor.

178
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Kim bilir?
Onları bir daha asla görmeyeceğiz.

179
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Artık burada,

180
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
...bu şey..,
oradan kaçtık.

181
00:23:54,068 --> 00:23:55,044
Bununla ilgili daha fazla bilgi.

182
00:23:56,068 --> 00:23:58,044
Ebedi kötü adamlar.
Bununla ilgili daha fazla bilgi.

183
00:24:00,068 --> 00:24:01,044
Bununla ilgili daha fazla bilgi.

184
00:24:02,068 --> 00:24:04,044
Daha da zorlaştır.

185
00:24:04,068 --> 00:24:07,044
Öyle olsun.

186
00:24:21,068 --> 00:24:27,044
Yiyecek orada.
Depodaki silahlar. Hayatla.

187
00:24:39,068 --> 00:24:42,044
ben senin babanım
ve bana itaat etmelisin.

188
00:24:42,068 --> 00:24:45,044
Ben bir yetişkinim. buna ihtiyacım yok
bir konuda yardımına ihtiyacım var.

189
00:24:45,068 --> 00:24:48,044
Yetişkin olduğunu düşünüyorsun.
Sen sadece bir çocuksun.

190
00:24:48,068 --> 00:24:50,044
Çocuklar?
- İşte bu yüzden seni koruyorum.

191
00:24:50,068 --> 00:24:51,544
Bu çocuk kaçtı
ve sen bunu fark etmedin bile.

192
00:24:51,620 --> 00:24:55,641
Merhaba. Bak ne buldum.
Altı kutu fasulye.

193
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
Ve onu almana izin mi verdiler?
- Sosisli sandviçle iyi gider.

194
00:25:01,068 --> 00:25:04,044
Anlamak senin için bu kadar mı zor..
Justina'ya yarın teklif edecekler mi?

195
00:25:04,068 --> 00:25:07,544
Beş kez şanslıydı. anlamadın
...anladın mı? Onu götürebilirler.

196
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto üzgün.
Tekrar kaçmak istiyor.

197
00:25:13,344 --> 00:25:16,813
Bence daha iyi..,
eğer ondan uzak durursak.

198
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
Biz olmasaydık özgür olacaklardı.
- Hayır, ölmüş olurlardı.

199
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Geri gelmelerini sağladık.

200
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
sadece öyle olduğumuzu düşünüyorum
yardım etmeyi onlara borçluyuz.

201
00:25:35,137 --> 00:25:37,710
Bence yapmalıyız
tekrar eve git.

202
00:26:28,241 --> 00:26:31,120
Kaç taneye ihtiyacımız var?
- Bu sefer altı kız.

203
00:26:46,241 --> 00:26:48,120
Yanaklarda çok fazla kırmızılık var.

204
00:26:53,241 --> 00:26:57,120
Alba, elbisen çok uzun.
bir dahaki sefere daha kısa keseceğiz.

205
00:27:11,241 --> 00:27:13,120
Şanslısın Alba.

206
00:27:15,241 --> 00:27:17,120
İsminde sadece dört harf var.

207
00:27:19,241 --> 00:27:23,120
Çok kolay.
- Bu benim ilk Ofrenda'm.

208
00:27:24,241 --> 00:27:26,120
Annem korkuyor.

209
00:27:33,241 --> 00:27:37,120
Hepiniz çok güzelsiniz.
Hayır, gerekli değil.

210
00:27:47,241 --> 00:27:50,120
Laura, ne güzel küpeler.

211
00:27:52,241 --> 00:27:54,120
Hepiniz prenseslere benziyorsunuz.

212
00:27:58,241 --> 00:28:00,120
Ne güzel patlar.

213
00:28:09,241 --> 00:28:11,120
Daamilt.

214
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Yani şehir kızlarınızdan birini sunuyor

215
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
ve karşılığında silahlarla dolu bir kamyon mu alıyorsunuz?

216
00:28:51,931 --> 00:28:54,261
Fed buna güvenlik diyor.

217
00:28:54,344 --> 00:28:56,379
Ben buna gasp diyorum.

218
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Ama eğer hayatta kalmamıza yardımcı olacaksa,

219
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
hepsi bu
Erkek arkadaşım için istiyorum.

220
00:29:08,517 --> 00:29:11,779
Belki bana öyle gelir
bazen kötü bir baba.

221
00:29:14,310 --> 00:29:18,434
Geleceğiniz hakkında endişeleniyorsanız,
Muhtemelen doğru olanı yapıyorsunuz.

222
00:29:39,189 --> 00:29:42,034
Her domuza üzerinde bir kızın adının yazılı olduğu bir kurdele verilir.

223
00:29:44,862 --> 00:29:50,192
Kentin El Alcazar'la olan bağlantısından bahsediyor.

224
00:29:53,103 --> 00:29:55,951
Diyor ki:
Seçilmek bir ayrıcalıktır.

225
00:29:58,137 --> 00:30:00,710
Kendisine daha iyi bir yaşam teklif ediliyor.

226
00:30:04,655 --> 00:30:07,917
Daha eski ve daha iyi bir dünya
El Alcazar'ın hayatta tuttuğundan daha fazlası.

227
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
En hızlı karar veren,
kim seçilir.

228
00:30:15,055 --> 00:30:16,172
Bırak gitsinler.

229
00:31:08,896 --> 00:31:11,054
Alba. Alba Guerrero.

230
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Anne.

231
00:31:38,931 --> 00:31:40,365
Sanırım ormandan çıktık.

232
00:32:40,620 --> 00:32:42,537
Herşeyi yapıyorsun değil mi?

233
00:32:42,620 --> 00:32:47,068
Hayvanların bakımı
ve ölüler. - Ölüler mi?

234
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Los huecos'u mu kastediyorsun?

235
00:32:51,275 --> 00:32:55,020
Biz onlara içi boş diyoruz

236
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
olmayan insanlar
kalp ve ruh.

237
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Onları duvarlarda devriye gezmek için kullanıyoruz.

238
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Justinal'e yardım edebileyim diye
ve Roberto'nun kaçması.

239
00:33:08,689 --> 00:33:11,468
Biz bunu planladık
Kimse bilmesin diye haftalarca.

240
00:33:11,551 --> 00:33:13,848
Sen de yaptın mı?

241
00:33:13,931 --> 00:33:18,068
Ve işe yaradı
sen gelene kadar.

242
00:33:20,448 --> 00:33:21,399
Hemen geri gelin.

243
00:33:24,310 --> 00:33:26,261
Benim.

244
00:33:30,172 --> 00:33:31,227
Benim.

245
00:33:49,172 --> 00:33:51,027
Buna inanamıyorum.
o sensin.

246
00:33:55,172 --> 00:33:57,027
Birkaç yıl önce
El Alcazar'a bir kız getirildi.

247
00:33:58,172 --> 00:34:03,027
Bütün yüreğimle, dehşete kapılarak,
hepimizin başlangıçta olduğu gibi.

248
00:34:04,172 --> 00:34:07,027
Her gece köyünden bahsediyordu.

249
00:34:09,172 --> 00:34:11,027
Solaz denen yerden.

250
00:34:11,172 --> 00:34:14,027
Ve bir arkadaşı vardı,
Barselona'dan Gitana kökenli bir kovboy.

251
00:34:15,172 --> 00:34:16,027
Sandra.

252
00:34:17,172 --> 00:34:21,027
Demek burada olduğumu bu şekilde biliyordun.
...Burada. o iyi mi

253
00:34:24,172 --> 00:34:28,027
Kocamdan da gelmesini istedim.
Sadece bu sefer.

254
00:34:32,172 --> 00:34:34,027
Neden bu kadar uzun sürdü?

255
00:34:36,172 --> 00:34:38,027
Kolay değildi.

256
00:34:40,172 --> 00:34:44,027
Hep dua ettim..,
bana geleceğini.

257
00:34:56,310 --> 00:34:57,468
Yemek yemek.

258
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Sen akıllısın.

259
00:35:04,413 --> 00:35:05,744
Domuzlarla.

260
00:35:05,827 --> 00:35:09,365
Komşularımın da domuzları vardı.
büyüdüğüm yer.

261
00:35:09,448 --> 00:35:11,848
Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

262
00:35:11,931 --> 00:35:15,503
Lütfen masaya oturun.
sen ve arkadaşın.

263
00:35:15,586 --> 00:35:18,606
Bunu isteriz. Çok teşekkür ederim.
- Harika.

264
00:36:39,758 --> 00:36:45,123
O halde söyleyin arkadaşlar,
Amerika'dan nasıl geldin?

265
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Tekneyle.

266
00:36:47,793 --> 00:36:50,744
Ve uçakla
ve başka bir tekne.

267
00:36:50,827 --> 00:36:52,365
Bu sefer diria kablosunu deneyebiliriz.

268
00:36:54,827 --> 00:36:57,882
Muhtemelen onları özlüyorsun,
geride bıraktıkların.

269
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Bu yüzden acele ediyoruz
oraya geri dönmek için.

270
00:37:01,165 --> 00:37:03,689
Dünyadan ne haberiniz var?

271
00:37:04,655 --> 00:37:07,158
Kocam merak ediyor..,
Dünyayla ilgili ne haberlerin var?

272
00:37:07,241 --> 00:37:11,399
Her yer korkunç
Londra hariç.

273
00:37:11,482 --> 00:37:14,468
İngiltere en kötüsü.
- Bu doğru mu?

274
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Hiçbiri kalmadı.

275
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Çok üzücü.

276
00:37:22,241 --> 00:37:24,675
Sen şehre geldiğinde endişelendim.

277
00:37:24,758 --> 00:37:29,606
Yabancılar. Çok endişelendim.
Ama Justina bana aksini söyledi.

278
00:37:29,689 --> 00:37:32,985
Sen hem kovalayan hem de avcısın.

279
00:37:33,068 --> 00:37:36,606
Ve senin birlikte çalıştığını duydum
Amerika Birleşik Devletleri'nde toplumda liderlik.

280
00:37:36,689 --> 00:37:38,985
Bilgeliğini selamlıyorum
ve içgörüler.

281
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Aşk dolu bir sabahım var.
Yemeğin çok güzel.

282
00:37:43,448 --> 00:37:45,985
Ve şehir çok güzel.
- Çok teşekkür ederim.

283
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Ama bazı gelenekleriniz
biraz şaşırtıcı.

284
00:37:50,827 --> 00:37:55,330
Öğrendiğim bir şey şu;
eski yöntemlerin her zaman en iyisi olmadığını.

285
00:37:55,413 --> 00:37:58,379
Domuz eti gönderebilir misin?
El puerco?

286
00:38:01,241 --> 00:38:03,679
"El cerdo" ve "lütfen" deyin.

287
00:38:03,758 --> 00:38:06,468
Pata negra. Güneybatıdan.

288
00:38:06,551 --> 00:38:10,606
Yeni gelenlerden bazıları buraya domuz getirdi.
Harikaydılar.

289
00:38:10,689 --> 00:38:13,744
Tüccar?
- Gezginler.

290
00:38:13,827 --> 00:38:16,261
Zamanla Solazit bir varış noktası haline geldi

291
00:38:16,344 --> 00:38:18,882
İspanya'nın her yerinden insanlar,
sadece Galiçya değil.

292
00:38:18,965 --> 00:38:21,227
Bask Ülkesi, Valensiya.

293
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
Biz...

294
00:38:25,172 --> 00:38:28,330
Bunu nasıl koyabilirim?
Bir eritme potası.

295
00:38:28,413 --> 00:38:32,123
Çok az şehir Solaz kadar gelişti.

296
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
Ve bunun bir nedeni var.

297
00:38:36,189 --> 00:38:40,006
Carmen, bu büyük bir onur.
Alba aldı.

298
00:38:40,189 --> 00:38:43,006
Belki birkaç kelime söylemek istersin?

299
00:38:50,189 --> 00:38:51,006
Benim Alba'm

300
00:38:55,189 --> 00:38:57,006
iyi bir kızdır.

301
00:39:10,189 --> 00:39:12,006
Hepimiz Alba'yı seviyoruz

302
00:39:14,189 --> 00:39:16,006
ve kendisine iyi şanslar diliyoruz.

303
00:39:19,189 --> 00:39:23,006
Ve biliyoruz ki Tanrı umursuyor
onun için yolculuğunda.

304
00:39:27,931 --> 00:39:30,123
Bizden bilgelik istedin, Fede.

305
00:39:30,206 --> 00:39:33,848
Bir içki ister misin? Sana bir tane dökeceğim.
- Ama sana bir sorum var.

306
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
O zaman neden?

307
00:39:39,310 --> 00:39:42,779
kızlarını neden yapıyorsun
bu insanlara?

308
00:39:42,862 --> 00:39:48,779
Hepsi ne adına? Biraz mısır gevreği
ve tohumlar, bir kutu etanol.

309
00:39:48,862 --> 00:39:50,434
Üzgünüm.

310
00:39:50,517 --> 00:39:54,261
Ama El Alcazar
İspanya'nın geleceğidir.

311
00:39:54,344 --> 00:39:56,537
La Ofrenda onlara veriyor
kızlar gelişme fırsatı

312
00:39:56,620 --> 00:39:59,710
ve güvenli bir yerde olun.

313
00:39:59,793 --> 00:40:03,917
bana bak
Ben yaşayan bir kanıtım.

314
00:40:06,413 --> 00:40:09,434
Görüyorsun, El Alcazar
bizim için iyi oldu.

315
00:40:12,413 --> 00:40:13,537
Peki ya ailen?

316
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Annenin kalbi kırılmamış mıydı..,
seninkini ne zaman kaybetti?

317
00:40:21,551 --> 00:40:23,192
Hayal edebiliyor musun?

318
00:40:23,275 --> 00:40:26,468
kimse için ne kadar düşünülemez bir şey
bir ebeveyn için mi?

319
00:40:26,551 --> 00:40:33,158
Sorun şu ki..,
İttifak'a katılmadan önce,

320
00:40:33,241 --> 00:40:35,572
Solaz'ın sürekli kuşatması altındaydı.

321
00:40:35,655 --> 00:40:40,275
Alcadena bizim için bir yol buldu
bizi korumak için ve kimse bundan pişman değil.

322
00:40:41,655 --> 00:40:42,917
HAYIR?

323
00:40:43,000 --> 00:40:46,744
Eşyalarımızı gözden geçireceğim.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olacağım.

324
00:40:46,827 --> 00:40:48,537
Akşam yemeği için teşekkürler.

325
00:41:04,124 --> 00:41:05,027
Bunu tercüme et.

326
00:41:15,724 --> 00:41:18,227
Abuelita öyle olduğunu söylüyor
yardımımıza ihtiyacı olan bir misafir.

327
00:41:18,310 --> 00:41:21,123
Evet, o benim.
Ve takdir ediyorum…

328
00:41:21,206 --> 00:41:22,848
Burası bizim evimiz, bizim evimiz.

329
00:41:22,931 --> 00:41:26,089
Beş tane bulduk

330
00:41:28,827 --> 00:41:30,951
bu dünyayı nasıl elde edebilirsin
senin için çalış.

331
00:41:31,034 --> 00:41:32,710
Sen misin?

332
00:41:32,793 --> 00:41:38,675
Kayıp, kayıp,
evden uzakta mı?

333
00:41:38,758 --> 00:41:41,227
Nereye aitsin?

334
00:41:46,448 --> 00:41:48,951
Bize geri dön,
eğer daha iyi bir yol bulursan.

335
00:41:56,482 --> 00:41:57,882
Dans etme zamanı.

336
00:42:56,413 --> 00:42:57,434
Hadi gidelim.

337
00:42:58,551 --> 00:42:59,468
Hadi gidelim.

338
00:43:12,413 --> 00:43:16,620
Annem...
O çok tutkulu.

339
00:43:17,586 --> 00:43:20,468
O haklı.
Ben kimim ki kınayacağım?

340
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Fedakarlık yapıyoruz.

341
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Ama bu anlamda biz…
hepimiz aynıyız değil mi?

342
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Onsuz olmazdık
buraya kadar geldik.

343
00:43:40,965 --> 00:43:43,123
Başka nasıl yapardık
hayatta kalır mıydık?

344
00:43:54,310 --> 00:43:56,641
Eski eşyaları yakıyoruz...

345
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
Las Fallas'taki gibi...

346
00:43:59,448 --> 00:44:01,020
yenilerini karşılamak için.

347
00:44:05,448 --> 00:44:09,468
Bu bir yenilenme ritüeli gibidir.
La quema.

348
00:44:12,620 --> 00:44:17,158
Yeniden doğmayı ve bulmayı umuyorum
bundan daha iyi bir hayat,

349
00:44:17,241 --> 00:44:20,261
bizim için daha iyi bir gelecek.

350
00:44:25,620 --> 00:44:28,330
İspanya, İspanya.

351
00:44:28,413 --> 00:44:31,192
O kaotiktir,

352
00:44:33,379 --> 00:44:34,917
dürtüsel,

353
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
şiddetli.

354
00:44:39,379 --> 00:44:43,655
Ama yine de kültürlü ve gururlu.

355
00:44:44,758 --> 00:44:47,158
Çok uzun zaman önce değil
dünyayı fethettik.

356
00:44:47,241 --> 00:44:51,330
Kendi imparatorluğumuzu yönetiyoruz.

357
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Peki ne oldu?

358
00:45:00,827 --> 00:45:03,572
Bunu çözemedik
bu konuda ne yapardık

359
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
ve biraz sonra İspanya

360
00:45:08,275 --> 00:45:09,330
çöktü.

361
00:45:13,586 --> 00:45:16,020
Birbirimize döndük.

362
00:45:19,379 --> 00:45:20,606
Kardeş kardeşe karşı.

363
00:45:23,482 --> 00:45:27,951
Hayal et
bu kadar çok şeye muktedir olmak.

364
00:45:31,620 --> 00:45:32,606
Cervantes...

365
00:45:35,103 --> 00:45:36,020
Picasso'nun...

366
00:45:38,379 --> 00:45:40,192
Gaudi...

367
00:45:44,620 --> 00:45:47,951
Ama kendimizin en büyük düşmanı biziz.

368
00:45:52,965 --> 00:45:56,572
Korumak görevim
halkımı her türlü tehditten uzak tutuyorum.

369
00:45:56,655 --> 00:45:58,572
Anlıyor musunuz?

370
00:46:08,482 --> 00:46:12,379
Hatta en müdahaleci olanı bile…

371
00:46:13,082 --> 00:46:14,379
Herkese merhaba. sana yalvarıyorum.

372
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
...kendimizden.

373
00:46:52,255 --> 00:46:54,068
Bir sonraki bölümde:

374
00:46:55,068 --> 00:46:58,779
Roberto, arkadaşın kim?
- Tekneyi tamir etmek için yardıma ihtiyacımız var.

375
00:47:03,034 --> 00:47:06,009
Buradaki insanlar koydu
İttifak açıkça sorgulandı.

376
00:47:06,034 --> 00:47:08,009
Solaz del Mar hangi şehir?

377
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
Bunun olmasına izin veremem.

378
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
Yapabileceğini hissediyorsun
düzeltin ama bazen yapamazsınız.

379
00:47:14,206 --> 00:47:16,020
Bir şeyler yapmalıyım.

380
00:47:16,586 --> 00:47:21,758
DayAfterDark nam-ı diğer roserain tarafından